成都（dōu）市富順（shùn）縣舊空調拆除回收電話18980010174，三卷本《梅蘭芳菲》出版

成都市富順縣（xiàn）舊空調拆除（chú）回收電話18980010174,成都91污污污廢（fèi）舊物資回收有（yǒu）限公司長期回收空調、變壓器、配電櫃、電腦、廢鐵、廢銅、電子電器、電（diàn）線電（diàn）纜、廢舊金屬、廢舊等物資，聯係電（diàn）話：13981937861，18980010174。

　　中新網北京6月12日電 由梅蘭芳紀念館館（guǎn）長劉禎主編（biān）、江蘇人民出版社出版的三卷本《梅蘭芳菲》近日出版。三卷本《梅蘭芳菲》包括《梅蘭芳在日（rì）本》《梅蘭芳在美國》《梅蘭芳在蘇聯》，以中文譯本全景（jǐng）式（shì）展現梅蘭芳海外（wài）演出文獻。

　　梅蘭芳曾於1919年、1924年兩（liǎng）度（dù）訪（fǎng）問日本，1930年訪問美國，1935年訪問蘇聯，開展戲（xì）曲演出和文化交流活動，將中國戲曲文化傳播到海外，並奠定了中國戲曲表演體係作為世界（jiè）三大戲劇表演體係之一的曆史地位。

　　隨著研究的日趨深入（rù），梅蘭芳在海（hǎi）外留（liú）下的大量文字和圖像資料（liào）越來（lái）越（yuè）受到學界關注，然而因其多為外（wài）文、數（shù）量較大，又藏於異（yì）國，多隻能（néng）以片段形式零（líng）散見於相關研究著述中，一（yī）直沒（méi）有得到集中、係統的（de）翻譯整理。此次出版受到業界關注，接連入選出版業“十四（sì）五”時期發（fā）展規劃（huá）、2022年度中華民族音樂傳承出版工程。

　　《梅蘭芳菲》每卷由“文獻”和（hé）“紀實”兩部分組（zǔ）成。“文獻”部分（fèn）側（cè）重史料匯集，全麵搜集（jí）、翻譯了梅（méi）蘭芳海外公演相（xiàng）關的英文、日文（wén）、俄文（wén）資料，以媒體、學者的報道、評論文字為主，輔以公演前（qián）後大體同時期（qī）內（nèi），同一國家（jiā）其他與梅（méi）蘭（lán）芳相關的外文評論，圖文並茂。

　　“紀實”部分（fèn）在（zài）“文（wén）獻”基礎上撰寫，按（àn）照梅蘭芳出訪時間及日（rì）程順序編寫演出紀實，以今天的視角（jiǎo）審視和展（zhǎn）現彼（bǐ）時梅蘭芳在該國的演出和訪問（wèn）活動、文化交流。書中采用原件資料影（yǐng）印和（hé）中文翻譯相結合的形式。原件（jiàn）資料包括報道、評論、海報、劇照（zhào）、票據等，配以中文文字說明；中文翻譯是各日（rì）報（bào）道、評論中精彩、重要篇目的內容摘要，附列於後，以利於讀者與本冊前文參證。

　　每卷還附有依據資料內容及（jí）其他相（xiàng）關史料（liào）(如《梅（méi）蘭芳日記》)撰寫而成的一篇5000字左右的梅蘭芳出訪紀實，以時序為經、以事件（jiàn）為緯，精要記述了梅蘭芳出（chū）訪該國的行（háng）狀（zhuàng）、影響和（hé）意義，為讀者呈現了梅氏（shì）出訪（fǎng）的真實場景。(完)